Vertalingen

Wat kunnen wij voor u vertalen?

Bij Anycopy kunt u terecht voor standaard vertalingen NE-EN en vice versa alsmede rechtstreeks vertalingen Duits-Nederlands en Frans-Nederlands. Standaard werken wij voor vertalingen Nederlands-Engels met de Britse spelling. De verschillen tussen Brits Engels en Amerikaans Engels zitten in uitspraak, grammatica, woordenschat, spelling, interpunctie en het vormen van data en getallen. Ook komt het voor dat de betekenis van een woord in het Brits anders is dan het Amerikaans, of dat een woord maar in één van de dialecten voorkomt. Bij Anycopy kunt u geen beëdigde vertaling aanvragen. Beëdigde vertalers zijn nodig voor het vertalen van akten en documenten voor de burgerlijke stand of voor notariële akten en diploma’s, getuigschriften en vonnissen en voor alle stukken die als bewijsmateriaal moeten dienen. In feite is een beëdigde vertaling alleen echt noodzakelijk als het om juridische documenten gaat of documenten die een juridische basis hebben. Uiteraard is de grens soms moeilijk aan te geven, denkt u maar eens aan een disclaimer van een website. Sinds de invoering van de Wet beëdigd tolken en vertalers in 2009 kan een vertaler en tolk alleen worden beëdigd nadat hij of zij is ingeschreven in het Register voor beëdigde tolken en vertalers (Rbtv).

onlinelogomaker-020515-1243020515-1247020515-1250020515-1252020515-1254020515-1258020515-1304020515-1306

S.v.p. nooit 1-op-1 vertalen

Waar gaat het vaak mis met vertalingen? Het gaat vaak mis als de vertaler 1-op-1 probeert te vertalen en niet het zinsverband en de woordbetekenis in de vertaalde tekst doorgrond. Zinnen moeten vaak worden herschreven in de doeltaal om dezelfde betekenis te krijgen als de brontaal. Een goede vertaling is dan ook soms langer of korter, afhankelijk van de interpretatie van de tekst. Een vertaling met Google Translate ziet er altijd klunzig uit en kan beter niet worden gebruikt om uw website te vullen. Hetzelfde geldt voor vertaalmachines of vertaalplugins, meestal zult u toch de vertaling moeten laten screenen.

Laat een reactie achter

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Deze site gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.